Spasilačka ekipa 3. Jessie, vidiš li ih?
Strpi se, ljubavi.
Mislim da smo ih našli. Što kažeš, Frank?
Kažem da su ondje!
Ekipa 3, ovdje centar. -Ovdje trojka. Slušam.
Jessie... jugoistok je uglavnom vedar.
Letite do Tornja, i pripazite zbog vjetra i turbulencija.
Ne savjetujemo spašavanje pomoću kuke.
U redu. Bacit ću uže s druge strane litice. Kraj poruke.
Primljeno.
Gabe, kažu da je sve u redu.
Gabe, gdje si?
Visim, Jessie.
Bože!
Osobu ne vidim, ali stražnjicu poznajem!
Pazi kako se izražavaš pred Frankom!
Navikao sam i na gore, klaune sa stijene!
Pod vrhom Tornja su. Točno iznad tebe.
Još nekoliko metara.
Dobrodošao u društvo. -Bok, Sarah. -Bok, Gabe.
Kako koljeno?
Slabo. Nema veze... -Iščašio si ga nakon izlaska iz kade.
Mislila sam da je ranjen u Vijetnamu?! -Stvarno?
Ekipa 3!
Našao sam planinara. Jessie, dodaj uže.
Pa, kako ti se čini?
Dobro, s obzirom na okolnosti.
Što kažeš na to da pobjegnemo...
...i ostavimo ovog jadnika? -Dovodiš me u napast!
Ekipa 3...
Walker se nabacuje mojoj djevojci,
možda ga bacim sa stijene.
Javi Gabu da se smije nabacivati samo meni,
inače će se morati spustiti pješke i spavat će vani.
Dušo, on laže!
Doista smo na 1000 m? -Otprilike.
Ne vjeruj svemu što kaže protiv mene! -Hvala.
Hajde, kreni!
Znam da se bojiš, ali ovo smo činili bezbroj puta.
Sve u redu?
Pardon, kapetane Kado!
Ruke i noge cijelo vrijeme unutra. Može?
Odlično, Hal! To ulijeva povjerenje.
Kako te je uspio nagovoriti da se penješ na Toranj?
Rekao je da je to bolje od seksa. -Ozbiljno?
Spremna za najbolju vožnju u ovom parku?
Pričekaj malo, javit ću ti...
Grozno izgledaš!
Uspio je! -A zašto ne bi?
To je lako.
Dobro... mogu ja... -Znam da možeš.
Oprosti što smo te namučili. -Pusti to, Sarah. -Hvala.
Jesi li vidio ovo? -Jesam...
Večera i dalje stoji? -Naravno.
Sad si spremna. Hajde...
Sad se polako spuštaj.
Požurite, počinje nevrijeme.
Gledaj u mene cijelo vrijeme! Ne gledaj dolje... Sarah!
Gledaj ravno u mene. -Dobro.
Sad vuci.
Ruka iza ruke... tako. Odlično, Sarah... Sjajno!
Samo nastavi. Gledaj u mene.
Odlično, Sarah... kao profesionalac!
Samo tako nastavi.
Hal, izgubit ćemo posao zbog nje! Još malo...
Samo tako...
Jedan, dva...
Bože! -Sarah! -Gabe! -Ne!
Past ću! -Nećeš pasti.
Bit će sve u redu.
Možeš li do glavnog užeta? -Ne mogu! -Ne ljuljaj se!
Gabe, pazi da se ne ljulja. -Kopča neće izdržati!
Ne mogu se držati! Pomozite mi!
Gabe, moraš do nje! -Ne!
Gabe, ne! -Sarah, drži se... dolazim k tebi...
Neće izdržati oboje. Drži da se ne ljulja!
Dobacit ću svoj držač. -Nemamo vremena.
Gabe, nemoj...!
Sarah, dolazim po tebe! -Ne mogu se držati! Skližem se!
Izdrži još malo. Dolazim po tebe!
Gabe, požuri! Ne mogu se držati!
Ne gledaj dolje! Gledaj u mene!
Tako je...Izdrži! -Pokušavam!
Puca! Past će!
Sarah, on će te uhvatiti, dušo!
Izdrži, dušo! Nemoj se predati!
Požuri, Gabe. Sasvim si blizu.
Samo naprijed. -Tu sam, Sarah.
Tu sam. -Ne želim umrijeti!
Sarah, digni ruku i uhvati ga!
Daj ruku! -Daj mu ruku!
Izdrži. Držim te! -Ne mogu! Umrijet ću.
Nećeš umrijeti!
Nemoj je ispustiti, Gabe!
Hajde! -Padam!
Možeš ti to, Sarah! -Drži je, Gabe!
Molim te, ne daj da padnem.
Ne želim umrijeti... -Nećeš umrijeti.
Držim te. Samo daj ruku! -Klizim!
Možeš, molim te, digni ruku, dušo!
Samo digni ruku! -Hal, past ću!
Gabe, ne daj da padne!
Ne daj da padnem!
Padam!
Klizim!
Ne daj da padnem. Drži me! Past ću!
Gabe...!
Ne, Sarah!
Isuse Bože...
DRŽAVNA BLAGAJNA SAD-a, Denver, Colorado
Osam mjeseci kasnije
Agente Mac Lamoore, javite se...
Zatvorite.
G. Travers, spremni smo za 10 minuta. -Dobro.
G. Travers?
Hej, Rich? -'Jutro, Walt.
Ovo je agent Matheson iz FBI. -Richard Travers.
Mathinson je premješten... iz Denvera u Frisco.
...pa su me zamolili da ga prevezemo.
Bit će mi zadovoljstvo.
Hvala. -Ti si šef. Idemo! Jesi li o svemu obaviješten?
Ne znam je li to sve. -Nitko ne zna sve.
Pošiljka je pod posebnom zaštitom...
Kakve gluposti... Novčanice niti ne idu u promet.
Te novčanice od tisuću dolara služe za međunarodnu razmjenu.
Uvijek ih prevozite avionom?
Uglavnom, oklopna kola napadaju, a vlakovi iskaču.
U zraku nam ne mogu ništa.
12 godina nisam izgubio niti 1 novčanicu. Nemoj me ureći!
Agenti Riznice su najpraznovjerniji ljudi u vladi!
I trebamo biti! Svi žele ono što imamo!
Čovječe, to je Gabe! Vratio se!
Gabe...! -Hajde, idemo!
Gabe...!
Kako si, Gabe? -Stišaj to, čovječe?
Kako ste? Brat, Evan...
Gdje si bio? Nestao si s lica zemlje?
Radio sam u Denveru. -Radio? -Da.
Ne spominji tu riječ! -Mrzim i kad drugi rade!
Danas letimo s Tornja. Hoćeš s nama?
Danas će biti onaj pravi skok!
Ne, hvala.
Zar ti je Denver usadio strah od visine?
Ne...
Čuvajte se jer izgleda da će se pogoršati vrijeme.
Volimo opasnost.
Vidjet ćemo se, Gabe! Drago mi je što si se vratio.
I meni je drago što vas vidim. -Mir s tobom!
Kako si, Jess?
Bok, Gabriele.
Imaš novog konja?
Gdje si bio? -Radio sam.
Morao sam otići nakon pogreba. -Morao?
Vjeruj mi... Mnogi od nas su htjeli otići.
A, znaš što? Ostali smo!
Jess...
Mnoge stvari su se promijenile na onoj litici. -To znam.
Ne znaš do koje mjere.
Zašto ne vjeruješ da si dao sve od sebe? -Nisam siguran.
Možda nisam trebao ići po nju.
Možda sam se uplašio. Ne znam...
Bila sam prisutna... Ti se jedini nisi uplašio.
Učini nam uslugu i prestani preuzimati svu krivicu na sebe.
Izdržao si koliko je bilo moguće.
A što s Halom?
Što je radio na Tornju s neiskusnom djevojkom?
Ne mogu kriviti Hala. Sve je moja krivnja.
Samo moja.
Pusti to, Gabe. Od toga nikome neće biti bolje.
Neće biti bolje?
Mislim da ne razumiješ.
Što? -Ne razumiješ ti to.
Zar ja?
Jedino ja i razumijem!
Bilo je trenutaka kad nisam znala mrzim li te ili volim.
Ali, jedno sam znala cijelo vrijeme: da te razumijem!
Jesi li se vratio za stalno?
Nisi.
Ne mogu.
Ne mogu. Ne ovdje.
Vratio sam se po tebe.
Volio bih kad bi pošla sa mnom.
Nema te godinu dana i očekuješ da odmah krenem?
Ovo je naš dom!
Sada je to moj dom.
Ne mogu otići zbog pogrešnih razloga.
Uzet ću svoje stvari... ako nemaš ništa protiv.
Znaš gdje stoje. Kasnim na posao.
Hej, mali...
...mjestimična naoblaka na 7000 metara...
...očekuje se oluja u oblasti... -Provjeri radar.
Travers kaže da te premještaju.
Polako napredujem.
Danas se očekuje... naoblaka s naletima vjetra...
Možete očekivati snijeg...
Jessie, stigla si baš na vrijeme da vidiš remek-djelo.
Vidi ti starog majstora Franka!
Što kažeš? -Ne znam.
Što vidiš?
Iznenadi me!
Što obično jede banane?
Majmun. -Ovo je slika...
.. banane koja jede majmuna. "Priroda u obrnutom smjeru".
Gdje to? -Upravo ovdje.
Frank, ti izgledaš normalan, ali nisi.
Jesi li normalan? -Ja sam umjetnik!
Netko nas prati. "Jetstar" desno od nas. -Travers!
Samo mirno. Bez brzih zaključaka.
Vrlo sporo leti.
Mi letimo jako brzo. Na velikoj smo visini.
Spusti se na 5000 metara. -Odmah.
Gubimo visinu i usporavamo. Uzmite oružje!
Ja sam glavni u ovom avionu.
Ja sam sada glavni! Uzmite oružje!
Ovi ljudi su profesionalni agenti, g. Matheson.
Pretjerujete... Smirite se i dajte mi oružje.
Gubiš živce! -Što čekate? Ne vidite da će oteti avion?
Što je to bilo?
Krenite na položaj! -Brže, Kristel. Prebacivanje za 10 sek.
N 1295 Lima, ovdje Jetstar 680 Tango Tango.
Je li frekvencija sigurna? Prijam.
Potvrdno, Tango Tango, ovdje 5 Lima... -Vidimo vas.
Koja vam je brzina i visina?
Pravac 080, 250 čvorova... -5 Lima, otvaramo.
Naprijed, gospodo. Ovo će ući u povijest!
5 Lima, počinjemo približavanje.
Vratite se na brzinu od 150.
Spustite se na 140 i skrenite udesno 260. Prijam.
Izjednačeni smo na 140. Na 260 stupnjeva.
Vrijeme se pogoršalo. -Prijam.
Traverse, javi položaj. -Spremni za otvaranje repa?
Vrata otvorena. -Prijam.
Prva faza završena.
Tango Tango, prihvatite uže.
Tango Tango u pripravi.
Kakva je to turbulencija? -Vrlo jaka.
...747 pri ovoj brzini. -Zvuči zabavno.
Brzo se vidimo. -Odbor za doček je spreman. Sretno.
Idemo po uže. Prijam.
Imamo ga. Spremi se, Kristel. -Spremni.
Pričvršćeni smo. Spremni za prebacivanje!
Prelazimo na položaj.
Približavamo se na 50 metara.
Javit ćemo kad zauzmemo položaj.
Travers, oluja je jako blizu! -Bez panike!
Spasioci će samo naći avion koji se srušio u oluji.
Požuri, Travers. -Odmah.
Sanduci su pričvršćeni. Eksplodirat će za 5 minuta.
Držite se plana i bit ćete bogati. -Razumijem.
Tango Tango na položaju. -Baš su spori. -Strpi se.
Tango Tango, spusti avion. Prelazim.
Spremni smo. Tango Tango na visini 140 na 260 stupnjeva...
5 Lima, dolazim. Prijam.
Što to radi, dovraga?
5 Lima, gdje su sanduci?
Kristel, stigao je. Zašto prvo niste prebacili novac?
Nisam bio siguran da biste me sačekali.
Približavamo se oluji. Neću moći ostati na kursu. -90 s.
Što toliko radi? -Požuri!
Imam sanduke. Budite spremni. -Tango Tango, spremni smo.
Gade!
Izgubili smo pilota. -Koga si ostavio ondje? -Nikoga.
Spusti se ispod aviona. Sanduci će skliznuti.
Otkuda se pojavio?
Uhvatite sanduke!
Povrijeđen je. Što da radimo? -Odvedimo ga u bolnicu.
Nismo se izravnali! -10 sekundi. -Hidraulika ne radi!
Uže se otkačilo. Ne puštaj ga! Sanduci su još ondje.
Nemojte izgubiti novce! -Držite!
Vucite uže! -Morat ćemo vući!
Prebaci na prvi... -Vucite!
Ništa! -Prebaci na ručno! -Drži avion stabilnim!
Vucite! Hajde! -Traverse, nemoj zabrljati!
U kakvom je stanju motor? -Pritisak pada.
Nemojte izgubiti novce! Sranje!
Ispali su. -Dovraga!
Baci uže.
Zatvori.
I to je tebi savršen plan? Idiote!
Kristel, kakvo je stanje? -Hidraulika ne radi.
Signal za požar!
Gubim visinu. Srušit ćemo se! -Provuci se između vrhova.
Zatvori ventile i dovod goriva.
Ne morate se vezati. Možda bolje za vas da ne preživite!
Spusti krilca na 25 dok ne izgubimo visinu.
Smanji dovod 60%. Isključi generatore!
Spusti krilca. Možda ću morati ručno.
Da spustim stajni trap? -Pusti... prebaci sve na ručno.
U redu. -Pomozi mi s komandama.
Bože, kakva grmljavina! -Preglasno je za grmljavinu!
Hajdemo! Jedan, dva, tri...
Slobodan sam! -Ludnica, čovječe! -Pogledaj!
Mike?
Sranje!
Na sve si mislio, zar ne? Osim na ovo što se dogodilo.
Ubij gada! Zamalo smo poginuli!
Nećeš me ubiti. Partneri smo! -Bili smo.
Daj monitor za praćenje.
Što će ti?
Nemoj da mora ponavljati. Daj mu ga!
Hoćeš ga?
Uzmi! U njemu je samo 50.000 kodova! -Slomit ću ti vrat!
Samo izvoli... slomi ga! -Sjedni!
Ako je netko slučajno prespavao spuštanje, da vas podsjetim...
Trebat će vam sva moguća lova da pobjegnete iz zemlje!
To je jasno i meni i vama!
Kako ćemo sići s planine, čak i ako nađemo novac?
Kristel...
Mislim da smo našli frekvenciju.
Pomozite nam... Molim vas. Ima li koga?
Pomozite nam! -Spasilačka ekipa. Prijam.
Spasilačka ekipa. -Hvala Bogu!
Zalutali smo. Ne znam gdje smo.
Zatekla nas je mećava. -Samo mirno. Koliko vas je?
Petero. Ne znam gdje smo.
Vidim samo neku stijenu u obliku cilindra.
Sigurno je Češalj. -Helikopter ne može letjeti zbog vjetra!
Ostanite gdje jeste.
Dolazimo po vas. Sve će biti u redu. -Požurite.
Bill će dobiti napad!
Treba nam inzulin!
Molim vas, požurite!
"Treba nam inzulin!"
Bi li se ti toga sjetio?
Hvala Bogu da si još tu! -Zašto?
5 planinara na Češlju! Hal je sam krenuo po ovom vremenu.
Hal je dobar penjač. -Što ti to znači?
Sam će se snaći.
Ako se popne i počne mećava, neće se moći izvući!
Treba mu netko tko zna svaku stazu i prvu pomoć!
Ja sam posljednji koga bi on želio vidjeti.
Misli na one ljude. Što ako ne može sam?
Mjesecima se nisam penjao. Izgubio sam osjećaj.
Misliš hrabrost?
Oprosti...
Zaboravi. -Znam da ne želiš odgovarati za nečiji život,
ali u pitanju je tvoj bivši najbolji prijatelj!
Krenuo je zapadnom liticom!
Ako pođeš sa sjevera, stići ćeš prije njega.
Što ti se dogodilo? Zar više ništa ne osjećaš? -Molim?
Jessie, došao sam po tebe.
Ne razgovaramo o meni, već o tebi!
Samo ti idi...
Ako ništa ne poduzmeš, ostat ćeš na onoj litici zauvijek!
Gdje je taj avion?
Izgleda da se srušio zbog mećave.
Mećava je sada još snažnija. Ništa ne bismo vidjeli...
Da krenemo putem? -Ondje nema puta.
G. Wright...
Dva agenta FBI-a vas traže.-Ja sam Hays, ovo je agent Michaels.
Znam da ste zabrinuti zbog kolege, ali nemamo još ništa.
Matheson nije bio suputnik. Bio je na zadatku. -Razlog?
U Biro je stigla vijest da avione Riznice prate
...između Denvera i San Franciska.
Nismo željeli stvarati paniku. -Mislite na prepad?
Nemoguće! Ne samo da je ondje bio moj najbolji agent,
već svaki sanduk ima svoj signal,
a novčanice su obilježene. Tko bi ih želio ukrasti?
Ovaj čovjek. -Tko je on, dovraga?
Erik Qualen. Već ga duže vrijeme pratimo...bezuspješno.
Bivši vojni obavještajac.
Prešao je na suprotnu stranu.
Industrijska špijunaža, otmica južnoafričkih dijamanata,
krađa milijuna u mjenicama...
Uglavnom sve. Ima međunarodne veze. Može iskoristiti novac.
Sto milijuna dolara je veliki mamac za takvog manijaka!
Gospode...
Otkud ti ovdje, dovraga?
Jessie mi je sve rekla. -Stvarno? Reći ću ti i ja.
Što se mene tiče, možeš se spustiti i vratiti u svoju rupu.
Čim spustimo ove ljude, to ću i učiniti. -Ne, otiđi odmah.
Zašto si uopće došao? Da bi nešto dokazao?
Znam što osjećaš prema meni. -Ništa ti ne znaš!
Postupio si po svome i poginula je.
Postupio sam kako sam najbolje znao! -Pogriješio si!
Preopteretio si uže!
Nije bilo vremena, Hal. -To nećemo nikada znati.
Svima nam je teško. -Što ti o tome znaš?
Nisi je ti volio, niti si ti morao objašnjavati njezinima.
A ti je nisi gledao u oči dok je padala. Pusti to!
Ne, prijatelju!
Ti si taj koji ju je ispustio.
Želiš to učiniti?
Učini...
Ne.
Pustit ću te da živiš s tim.
Evo ih...
U pravi trenutak...
Koliko ih je?
Dva junaka. Pozdravit ćemo ih na vrhu.
Gdje je helikopter? -Što se događa?
Gdje je helikopter? -Ne može letjeti po ovom vremenu.
Jeste li vi piloti? -Ne.
Kako se zovete? -Tucker i Walker.
Tuckeru i Walkeru, nedostaju nam tri kofera.
Što je u njima? -Ne tiče te se!
Cipele, čarape, 100 milijuna dolara. Standardna prtljaga.
Travers ima sa sobom monitor za praćenje.
Ne spominji moje ime!
Pokaži. Pogledajte mapu.
Ovdje smo izgubili torbe. Crvene točke su koferi.
Poznate li ove lokacije?
Podsjetit ću vas...
Ako ne znate gdje je to, beskorisni ste.
Beskorisne stvari odbacujemo.
Zar ne, Traverse? -Skini mi se, Qualen!
Da se skinem?
Nisam se još ni popeo! Još jednom pitam...
...poznajete li ta mjesta?
Ryane...
Poznajemo. -Onda idemo!
Čekaj, glupane!
Gdje je to?
Ondje gore!
Ekipa 1. Ovdje centar... Javi se, Hal. -Baš lijepo!
Ti si Hal?
Ti ostaješ, ti...
...donesi!
Donesi!
Učini to!
Ekipa 1, ovdje centar... čujete li me?
Hal, javi se. Prijam.
Pripazi ispod stijene. Može se srušiti svaki tren.
Kad god poželite nešto reći, bolje šutite!
Čekamo, gospodo. -Treba mi oprema za penjanje.
Ne. Nemoj mu ništa dati.
Uzmi mu jaknu, za svaki slučaj.
Smrznut će se!
Ne brini o tome, Hal.
Ryane, daj uže. I ovog psa ću držati na uzici!
Zaveži. Čvrsto!
Zaboravi na mene. Ako možeš, bježi. -Ti bi to učinio?
Donesi, psiću!
Hajde, Walkeru!
Otpusti uže, Ryane!
Hal, javi se, molim te.
Ne vjerujem mu.
Čovječe...
Nisu nam potrebna dvojica.
Pošalji ga na drugi svijet kad siđe.
Ubit će te! Nemoj sići!
Vuci uže!
Vucite, dovraga!
Vucite!
Vucite, dovraga!
Pazite!
Sredite ga! -Ne! -Pucaj!
Tvoj prijatelj je imao najskuplji pogreb. Sad si sam.
Spasilačka ekipo, javi se!
Hal, što se događa?
Javi joj se!
Bez šifri, bez smicalica. Nisi nas našao.
Bio je lažni poziv.
Jessie, stigao sam na vrh Tornja.
Nikakvog traga dosad.
Izgleda da je bio lažan poziv.
Šališ se! Da idem helikopterom?
Ne. Još uvijek je jak vjetar.
Pričekat ću da prođe mećava.
Sklonit ćemo se kod starog Douglasa...
Hal, gubim vezu, javi se...!
Idemo po drugi kofer.
Rekao je Toranj, a on je na Češlju!
Frank, prebaci me do zapadne doline.
Od tamo do Douglasa je pola sata penjanja.
Morat će se ondje skloniti.
To nije pametno. -Molim te, Frank!
Ne nađem li ga, možeš me pokupiti predvečer.
Hal će me skratiti za glavu! -Neće. Lijepa je.
Molim te, Frank.
Kupit ću jednu tvoju sliku.
Čekaj!
Gdje je?
Ondje! Na vrhu.
Idemo. -Stani.
Meni ovo sliči na obilazak.
Najbrže je s istoka. To je dosad izvelo 12 ljudi.
Želiš pokušati?
Gabe! Što se dogodilo? Gospode Bože!
Smrznuo si se! Sjedi! Gdje ti je oprema? Gdje ti je odjeća?
Reci nešto! Što se dogodilo?
Imaju Hala. Namjestili su nam.
Namjestili? Kako to misliš?
Prije pada su izbacili kofere s novcem.
O kome govoriš? - Ne znam. Tjeraju Hala da ih nađe.
Kad ih nađu, ubit će ga.
Jessie, moraš pozvati Franka.
Neka pozove policiju. -Radio je pokvaren.
Frank će doći po mene. Zvat ćemo iz helikoptera.
Sunce zalazi za jedan sat. -Što želiš da učinim?
Ponijet ćemo što nam treba...
Moramo naći sljedeći kofer prije njih.
Blizu smo!
Tu, gore! -Bolje za tebe!
Dojadile su mi tvoje prijetnje! -Ma, stvarno?
Ondje je!
Bože! Što ćemo sada? -Imaš li olovku?
Ovamo...
Da se mijenjamo?
Dovraga! Onaj gad je još živ!
Taj g. Walker mi se sve manje sviđa.
Ne može biti daleko. Nađite ga! Hajde!
Hajde!
Dođi...
Daj mi signalnu raketu!
Vidimo se u Orlovoj špilji. -Ne ostavljam te! -Ne brini se.
Gravitacija je gadna stvar. -Jebeš novac i jebeš tebe!
Nisam se rodio da bih umro na jebenoj planini!
Nego gdje? Jesi li izabrao?
Ne moram slušati sranja od tebe, dečko! -Nemoj da ti dečko pokaže...
Prestanite!
Borba se ne vodi ovdje, već ondje!
Nađi nam skrovište.
Kad sljedeći put budeš gledao MTV,
izdvoji vremena da pogledaš prognozu.
Što bi više volio? Da si ovdje pod šatorom,
ili da kod kuće igraš igrice? -Kod kuće, naravno!
Točno, šupljoglavi! -Ja šupljoglav? -Da.
Bio je ovdje. -Što je bilo unutra?
Odgovori mu! -Ništa. Suveniri. -Ili oprema.
Možda će Walker potražiti prijatelja.
Nismo prijatelji! Volim ga koliko i vas!
Dobar pokušaj.
Ne podcjenjujem snagu prave odanosti.
Da ne spominjemo plaćenu.
Upali vatru.
Skupocjeno grijanje...
Neumjesna šala, znam.
Bolje da odspavamo? Trebat će nam...
Spasioci, javite se.
Čujete li me?
Što se ondje događa? Hal? Jessie? Čujete li me?
Sad i Jessie. Sve nas je više.
Još malo pa će svi doći! Gdje je sljedeći?
Na Tornju. -Je li daleko?
Nešto te je pitao!
Mislim da nas vodiš u krug!
Koliko još? -Pola dana.
Pola dana! -Hal...?!
Čovječe, ono je Hal! I ti si zaglavio ovdje?
Da znaš kako smo jučer skakali? -Priđi im.
Čovječe, to su djeca!
Pusti ih da odu. - Nismo životinje. Ne tjeraj nas na to.
Čovječe, kakva mećava... Prenoćili smo u šatoru!
Sad ćemo još jednom skočiti... pa pravac kući.
Bježite, brzo! Trčite!
Gade! Nisi ga morao ubiti! -Začepi! -Tuži me!
K vragu...
Pucaj!
Izvući će se! Pucaj!
Sranje!
Ubojice!
Kad ubiješ par ljudi, nazovu te ubojicom.
Ubiješ milijun, i osvajač si. Pa ti razmisli!
Hajde, Tuckeru. Vrijeme istječe.
Pogodio si. Vodi ih okolo.
Morat ćemo kroz onu pukotinu da bismo ih stigli.
Rekao si da postoji prijelaz. -Postoji.
Gdje je onda? -Ondje! Zar si slijep?
K vragu i novci! Pozovi helikopter!
Tebi i dalje nije jasno?
Mi smo ljubavni par. Zajedno u krevetu! Zajedno u zločinu.
Prešao si granicu, Traverse, nema više povratka!
Ovako će ostati suh.
Dobro... idemo.
Nađi čvrst oslonac.
Dobro.
Sklisko je, Jess.
Nađi oslonac.
Jessie, ne miči se!
Bože!
Idemo odavde! -Ne!
Spusti se, Jessie!
Spusti se! Budi uz mene!
Spusti se! Drži se za mene!
Na leđima mi je!
Idemo odavde!
Na leđima mi je! -Nije više, Jessie! Sve je u redu.
Spasilački centar Stjenjaka...
...ovdje ekipa 3...
Ovdje centar. Recite?
Vidljivost dobra.
Ako je netko tu, naći ću ga. -Primljeno.
Centar, ovdje trojka...
Uhvatio sam signal sjeverno od Češlja.
Spuštam se. Idem pogledati što je to.
Bježite odavde!
Gubite se!
Bože!
Držim te... Tu sam, sinko.
Eno otvora. Zakačit ću uže, pa se popni za mnom.
U redu? -U redu.
Drugi je iza. -Popet ću se gore i prići ću s boka.
Nemoj ga ubiti dok ne uzmeš novac. -Naravno.
G. Wright, znamo tko je bio pilot. Radio je za Qualena.
Što je s avionom Riznice?
Raspao se po površini od četiri km. Nema tijela.
Konačno...
Otkrili su gdje je avion pao.
Smjer jug-jugoistok od ulaska u Park.
Obavijestite spasilačke ekipe. Mi idemo tamo.
Uspio sam, Jess! Još malo i vani smo.
Jessie, penji se! -Dobro!
Walkeru! Ovaj svijet je baš mali.
Da se nisi usudio!
Igraš se sa životom, Walkeru. Cijena je trideset milijuna.
Gdje su? -Nema ih.
Što to govoriš? Gdje je novac?
Spalio sam ga. Nisam neki štediša.
Čak ni glupi gorštak poput tebe ne bi spalio milijune.
Ne volim se pogađati, Walkeru. Ali, napravit ću iznimku.
Daj novac, pa ću ubiti samo tebe, a djevojku pustiti.
Daj mi novac!
Gabe!
Dobro.
Ustani, Gabe!
Možeš li hodati? -Da.
Kynette, što se događa? Gdje je novac?
Kaže da ga je spalio. -A gdje je on sada?
Upao je u neki otvor.
Ti si imao svoju priliku. Kristel, daj C-4.
Daj mi 5 minuta.
Rekao sam da se makneš odatle!
Baš dobro! Ujedno raznesi i onu crnčugu!
Da ne moram ja!
Ako mene tražiš, ovdje sam!
Ovdje sam!
Olakšavaš mi stvar.
Prazan je, kujo!
Pitat ću te samo tri puta. Gdje je novac?
Tučeš se kao žena.
Pogrešan odgovor!
Ustani!
Pitat ću te po drugi put... Gdje je novac?
Spalio sam ga!
Pogrešan odgovor!
Vrijeme je da ubijem gorštaka.
Nikako da shvatim kako čovjek može voljeti...
...novce...
...više od sebe i svoje kuje!
Želim da znaš nešto prije smrti...
...da ću biti dobar...
...prema tvojoj kuji.
Gabe, jesi li dobro? Mislila sam da si mrtav!
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Hal, Jessie... čujete li me?
Što se događa ondje gore?
Jessie, nađi ga.
Sve je spremno.
Ekipa 1... ekipa 2... čujete li me?
Evo ga!
Našao sam Evana u istočnoj dolini. Ranjen je s leđa.
Voze ga u Granby. U kritičnom je stanju.
Ako me čujete, nastavljam s potragom.
Hajde!
Jednog dana bit ćeš nekome savršena supruga!
Da vidiš samo kakve pečem kolače!
Bit će živ još... 4 minute!
Gdje će eksplodirati? -Točno iznad glave.
K vragu!
Gabe! Bomba! Bježi odatle! Bomba ti je iznad glave!
Jessie, uzmi opremu!
Hajde, Jessie...Ovuda!
Izazvat će odron. Moramo na zapadnu stranu!
Zašto gubimo vrijeme?
Da se uvjerimo da neće naći posljednji kofer!
Želiš me ubiti, zar ne, Tuckeru?
Onda stani u red!
Predaleko je. Uzmi uže i veži ga. Spustit ćemo se.
Uže je staro. Hoće li izdržati? -Ne vjerujem.
Loš odgovor.
Frank! Frank!
Ne vidi te, Jessie. Hajde!
Eno našeg prijevoza. Idemo.
Zaljuljaj se što jače možeš!
Skoči!
Frank! Ne, Frank!
Što se događa? Gdje su ostali?
Dobrodošao!
Što to radite? -Natrag!
Došao sam vam pomoći! -Pomogao si.
Ne miči se!
Frank! -Brže, Tuckeru! Prijatelj u nevolji!
Bježi odatle!
Glupi luđače!
Tko ti je rekao da pucaš? -Dosta smo vremena izgubili.
Oprosti!
Nikada nikome nije naudio!
Dirljivo!
Kristel, provjeri helikopter. Idemo!
Natrag!
Trči, Jessie!
Taj nitkov!
Helikopterom ćemo naći treći kofer. A onda odlazimo.
Nemamo goriva za potragu. Možemo se samo spustiti.
Nisi ti glavni, Traverse.
Čim nađe novac, mrtav si kao i ja.
Daj mi monitor.
Odmah.
Koji je kod, Traverse? -Rekao sam ti, Qualene.
50.000 kombinacija, svakih 15 sekundi!
Reci mi kod?
Vidi što je Travers pronašao. Ipak je on glavni! Zar ne?
Da čujem plan? Prvo ćemo naći novce, zar ne?
Odlična ideja!
Ali,
bez pilota,
nitko ne može otići niti s planine!
Što to radiš, Eric?
Znaš li što je prava ljubav, Kristel? -Ne.
Žrtvovanje!
Sad sam ja jedini pilot. Opet smo partneri.
Uzmi svoju igračku i pronađi naš novac.
Javi kad nađeš.
Ja čekam ovdje.
Ostatak novca je kod rijeke Crockett.
Sjevernom stranom ćemo stići prije njih. -Ne "mi".
Ja ću na sjever, a ti ćeš dolje po pomoć.
Ti si lud. -Ako nađu novac, Hal je mrtav! Požuri dolje.
Gdje su helikopteri Nacionalne Straže? -Kasne.
Stići će za jedan sat. -Sat?! Požurite malo!
Stani!
Blizu smo. Imam signal.
On nam više ne treba.
Samo tiho.
Tvoj ludi gazda je proizveo dosta buke.
Bilo je zabavno.
Hej, Delmare...
samo da ti kažem...
Ti si kreten! -Da?
A ti si bezobrazni gad, koji će sada umrijeti!
Možda.
Umro ja ili ne... ...ti ostaješ kreten.
Izvoli, pucaj.
Hladno mi je.
Pucaj!
Tko puca?
Reci mi...
Voliš nogomet? Odličan sport.
Bio sam dobar igrač! Nije li to super?
Jebi se! -Sad još i psujemo?!
To je kazneni udarac za nesportsko ponašanje.
Pravi mali niski udarac!
Napadač prolazi jednog obrambenog igrača...
dva igrača... tri igrača...
Sprema se izvesti udarac.
Usredotočio se na loptu... Publika je na nogama...
Pomiče se ulijevo...
Povlači nogu...
...sprema se udariti loptu...
Kraj prvenstva, kretenu!
Rekao sam "bez buke"!
Što se događa, dovraga?
Ovo nije u redu.
K vragu...
Idi k vragu, Walkeru!
Prokletstvo!
Javi se, k vragu.
Imaš li što nam treba? -Walker je živ, Qualenu!
Ne spominji imena. Ovo je otvorena linija.
Ne tiče me se, Erik Qualenu!
Bio sam lud kad sam se spetljao s tobom, seronjo!
Pobijedili su nas!
Pobijedila su nas dva vražja planinara!
Bože, to je Travers. Prati frekvenciju!
Pobijedili su nepobjedivog agenta. -Isključi radio!
Dođe mi da puknem od smijeha! -Isključi radio, budalo!
Prodao sam se nakon 20 godina... za što?
Da bih završio na planini sa seronjom poput tebe!-Poludio si!
Poludio? Jesam li? Naravno da jesam! Skroz sam puk'o!
Idem...
...u posljednji lov na čovjeka.
Zbogom, kretenu!
Jeste li mu ušli u trag?
Da. Udaljen je 8 minuta leta.
Mrtav si, Walkeru!
Frank! Frank!
Pobijedio sam, Walkeru!
Gabe!
Traverse, javi se.
Javi se...
Delmar ti šalje pozdrave. Zakasnio si.
Otplivao je za Arizonu. -Tucker? -Tako je.
Čestitam!
Qualen, gotovo je.
Walkeru! Otporni gade! Još si živ!
Predaj novac! Odmah!
Igra je završena. Izgubio si!
A, ne. Tek sada postaje zanimljivo!
Vidiš...ja sam u zraku.
A pokupio sam i putnicu koja bi te mogla zanimati.
Hajde, govori!
Reci nešto, dovraga!
Uhvatio me je. Oprosti... Mislila sam da je Frank.
Shvaćaš, Walkeru?
Hoću taj novac!
Naći ćemo se na najvišem vrhu.
Ne dođeš li, vidjet ćemo može li anđeo letjeti.
Jessie, pokaži mu gdje su Bitkerove ljestve.
Naći ćemo se ondje. Ne brini.
Sve za ljubav.
Gdje si, Walkeru? -Samo se ti penji.
Blizu si, Qualenu. Pogledaj.
Priznajem, prava si mustra. -A ti gad nad gadovima.
Predaj novac, ili ću je ubiti.
Učini to i možeš se oprostiti s novcima!
Novac! -Spusti je! -Ondje!
Jessi, bježi! -A ti?
Bježi!
Dođi, Qualenu.
Imam ono što želiš. Hajde!
Dođi i uzmi!
Priđi bliže...
Još bliže!
Ubaci ga! -Dođi bliže!
O, Bože!
Ubaci ga!
Proklet bio, Walkeru!
Bježi!
Jessie, makni se!
Dođi...
Gabe!
Sad smo sami, gade!
Gabe, pazi!
Makni se odatle!
Ostani još malo!
Dogovorili smo se, Walkeru. Sada smo ostali sami!
Ne bojimo se smrti!
Sredi ga!
Bježi odatle!
Zapamti, kretenu,
...ruke i noge cijelo vrijeme drži unutra!
Dajte mi uže!
Bježim odavde!
Gabe, prijatelju, nisi li se mogao malo više potruditi?
Mislio sam da si u formi!
Izgleda da se raspadam! -Da.
Ovdje agent Wright. Čuje li me netko? -Da. -Tko ste vi?
Hal Tucker, spasilac iz gorske službe spašavanja.
Drago nam je što vas vidimo. Ako tražite g. Qualena,
on je oko 1200 metara niže! A na njemu je naš helikopter.
Dobro. Pobrinut ću se da vas netko pokupi. Pričekajte tu.
Subtitles by: M O Z E N